Does the API support custom merge fields?

Yes, custom fields are fully supported through the API — they show up as a custom_fields object on the contact resource, both when creating/updating a contact and when reading one back. Field keys need to match exactly what's configured in Settings > Custom Fields (case-sensitive), otherwise the API will reject the field as unrecognized rather than silently creating a new one.